 |
|
 |
Piet Grobler (Republic of South Africa)
 |
|
Visiting professor in illustration at the University of Worcester and co-founder of the International Centre for the Picture Book in Society, ICPBS (UK) |
|
|
Silver Medals in the Noma Concours (1996, 2002) |
|
|
Plaque (2003) and Golden Apple Prix (2009) in Biennial of Illustrations Bratislava (BIB) |
|
|
 |
Junko Yokota (USA)
|
|
Professor Emeritus of Children’s Literature and Literacy |
|
|
Past President of USBBY, current IBBY EC member |
|
|
Caldecott Award chair, Newbery Award committee member, Batchelder Award chair, Legacy Award chair |
|
|
Jury president of Hans Christian Anderson Award 2020, 2022; jury member 2006, 2008, 2018 |
|
|
Bologna Illustrator Exhibition 2013 jury member |
|
|
Bologna Ragazzi Special Category on Photography 2023, jury member |
|
|
 |
Klaas Verplancke (Belgium)
|
|
Illustrator, author, art director, lecturer, curator, reviewer and professor of illustration |
|
|
Jury member of the Bologna Illustrators Exhibition, the International Award of Illustration Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM and the Bologna Ragazzi Digital Award |
|
|
Winner of White Ravens for five times |
|
|
Winner and Special Mention honoree in Bologna Ragazzi Award (2001) |
|
|
Finalist for the Hans Christian Andersen Award for Illustration (2006) |
|
|
Consecutive nominee of the Astrid Lindgren Memorial Award for seventeen times |
|
|
 |
Yukiko Hiromatsu (Japan)
|
|
Picture book author, critic and independent curator |
|
|
Serves on vice president of JBBY |
|
|
Jury member of Bologna Illustrators Exhibition (2010) |
|
|
Jury member of Biennial of Illustrations Bratislava (BIB) 2013, 2015 |
|
|
Jury president of Biennial of Illustrations Bratislava (BIB) 2017 |
|
|
 |
|
Engaging with the wealth of many well-executed picture book illustrations for children, yet again proved to lift the spirit. There is hope out there, despite troubled times! The 2023 jury was fortunate to have members with a range of skill sets as practitioners, educators, critics, curators and academics. From 1625 entries, the jury selected winners that appeal universally due to their distinct artistic and design skills and their ability to convey the concept of their narrative consistently.
They demonstrate a high degree of innovation and originality and often offer multiple interpretations of their narratives by constructing layers of meaning. The works have soul. Medium and technique choices were made with conviction and were essential to the expression of the concept.
A variety of themes and approaches - to visual communication features amongst the award winners and works chosen for the catalogue. An engagement with fairy tales, folk tales and classical texts of a philosophical or even autobiographical nature might be indicative of a longing for peaceful times and nostalgia for the tales and poems that often shaped our literacy and literary understanding. Seemingly mundane or trivial observations of childhood are celebrated and transformed into intimate poetic imagery. A new era for a world at peace instead of constant war and a world in desperate need of cleaner and safer forests, lands, and oceans becomes evident from several works.
The choices of mediums and techniques are equally diverse and often experimental and daring. They vary from contemporary renditions of print techniques to lyrical painterly images overlaid with graphical line-work. Some are - digital illustrations / in stylized visual language / reminiscent of information graphics, while not at others exuberant, bold and colorful expression nodding at folkloric motifs. More representative work includes both classical drawing - focusing on the very essence of form and also spontaneous analog painting, brimming of organic and raw expression.
As diverse as the entries were in form and content, the jury from different backgrounds and spread across different continents and regions delivered work worthy of the catalogue, even though publishing culture and logistical and economical circumstances varied. Final selections were done during zoom sessions again, since the pandemic taught us that meaningful online deliberation was indeed possible, despite challenges - and left a smaller carbon footprint! Seamless discussion would not have been possible without the administrative and technical support of the NAMI team.
As the picture book community mourns the recent loss of Kveta Packovská, one of the biggest picture book illustrators ever, her words “A picture book is the first art gallery a child visits” are a reminder of our joint endeavor to encourage the creation of new, best children’s books. With a joint spirit of empathy, creativity, diversity and universality, this jury, alongside previous juries and the large family of NAMI Concours-friends, aims to do exactly that. We invite you to engage in this endeavor by celebrating the winners, applauding illustrators included in the catalogue, cheering alongside those who submitted their entries and working together toward the future of Nami Concours.
|
|  | |
| <심사위원> |
|
|
피에트 그로블러 (남아프리카공화국)
|
|
영국 우스터대학 일러스트레이션학과 객원교수 겸 우스터대학 국제 그림책센터(ICPBS) 공동 설립자 |
|
|
노마콩쿠르 은메달 수상 (1996, 2002) |
|
|
브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레(BIB) 훈장(2003), 황금사과상(2009) 수상 |
|
|
|
준코 요코타 (미국)
|
|
아동 문학 명예교수 |
|
|
국제아동청소년도서협의회 미국 지부(USBBY) 회장, 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 집행위원 |
|
|
칼데콧상위원회 회장, 뉴베리상위원회 위원, 배첼더상위원회 회장, 레거시상위원회 회장 |
|
|
2020, 2022 한스 크리스티안 안데르센상 심사위원장 2006, 2008, 2018 심사위원 |
|
|
2013 볼로냐아동도서전 올해의 일러스트레이터 심사위원 |
|
|
2023 볼로냐 라가치상 특별 부문 사진 심사위원 |
|
|
|
클라스 베르플랑케 (벨기에)
|
|
일러스트레이터, 작가, 아트디렉터, 강사, 큐레이터, 비평가, 교수 |
|
|
볼로냐아동도서전 올해의 일러스트레이터 심사위원, SM 재단 주최 볼로냐아동도서전 국제일러스트레이션상 심사위원, 볼로냐 라가치 디지털상 심사위원 |
|
|
화이트 레이븐스 5회 수상 |
|
|
볼로냐 라가치상 특별상 수상 (2001) |
|
|
한스 크리스티안 안데르센상 일러스트레이션 부문 후보 (2006) |
|
|
아스트리드 린드그렌상 17회 연속 후보 |
|
|
|
히로마쓰 유키코 (일본)
|
|
그림책 작가, 비평가, 독립 큐레이터 |
|
|
국제아동청소년도서협의회 일본 지부(JBBY) 부회장 |
|
|
2010 볼로냐아동도서전 올해의 일러스트레이터 심사위원 |
|
|
2013, 2015 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레(BIB) 심사위원 |
|
|
2017 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레(BIB) 심사위원장 |
|
|
| <심사소감> |
|
좋은 동화책이나 삽화를 보고 있으면 근심이 사라지고 가슴이 따뜻해집니다. 아직 넘어야 할 산이 앞에 있지만 우리는 여전히 희망을 품고 있습니다. 2023 나미콩쿠르 심사위원단은 예술가, 교육 전문가, 비평가, 큐레이터, 교수 등 그 어느 때보다 다양한 배경과 지식을 가진 전문가들로 알차게 꾸려졌습니다. 이번 나미콩쿠르에 응모된 1,625개 작품 중 자신만의 고유한 미술 · 디자인 솜씨로 서술의 일관성을 유지하고 누구에게나 감동을 주는 작품들이 수상작으로 선정되었습니다.
이 작품들은 높은 수준의 혁신과 독창성을 보여줄 뿐만 아니라, 어떤 작품의 경우 많은 뜻을 지녀 사람들이 다양한 관점으로 그 이야기를 받아들이게 합니다. 각각의 작품에는 혼이 담겨 있습니다. 작가는 자신의 신념으로 재료와 기법을 선택해 작품의 주제를 분명하게 표현합니다.
도록에 실린 작품들에서는 시각적 소통을 위한 다양한 주제와 접근 방식을 볼 수 있습니다. 동화, 민담, 철학 고전, 심지어 자전적 성격의 글과 어우러진 작품들은 사람들이 종종 책을 읽고 문학을 이해했던 평화로운 시대에 대한 갈망, 그리고 이야기와 시에 대한 향수를 자아냅니다. 어찌 보면 평범하고 하찮은 어린 시절의 경험이 예찬 되고 친근감을 주는 시적 이미지로 표현되기도 했습니다. 끊임없는 전쟁 대신 평화로운 세상을 열망하고 더 깨끗하고 안전한 숲, 땅, 바다를 절실히 요구하는 것이 여러 작품에 드러납니다.
작품에는 다양한 재료와 기법이 사용되었으며, 실험적이고 과감하기도 합니다. 당대의 인쇄 기법에서부터 그래픽 선화를 덧씌운 서정적 회화 이미지에 이르기까지 다양하고, 양식화된 시각 언어를 사용한 인포그래픽 같은 디지털 일러스트레이션도 있으며, 민속과 전통을 주제로 화려한 색채로 과감하게 표현한 작품들도 만날 수 있습니다. 본질적 형태에 초점을 맞춘 고전적 소묘와 유기적이며 가공되지 않은 날것 그대로의 표현이 넘치는 수작업 그림도 선보입니다.
수상자들이 속한 나라가 다양한 만큼 작품의 주제, 내용, 시각적 표현 방법도 다양합니다. 나라마다 출판문화, 물류, 경제 상황이 다르지만 모든 지역에서 훌륭한 작품을 보내주었습니다. 코로나 여파를 비롯해 여러 어려움이 있었지만, 성공적으로 진행한 지난 콩쿠르 온라인 심사 경험을 바탕으로 이번 최종 심사도 온라인 화상 회의로 심도 있게 진행되었습니다. 덕분에 탄소 발자국 줄이기에도 기여했다는 점을 말씀드리고 싶습니다! 심사를 순조롭게 진행할 수 있도록 도움 준 나미콩쿠르 사무국 여러분과 기술팀에게 감사드립니다.
최근 세계적으로 유명한 일러스트레이터인 크베타 파코브스카가 세상을 떠나 그림책 커뮤니티에 애도하는 마음이 줄을 잇는 가운데, “그림책은 어린이가 처음 방문하는 미술관이다.”라고 한 그녀의 말은 우리 곁에 남아 아이들을 위한 최고의 책을 만들기 위해 노력하라고 독려합니다. 나미콩쿠르를 아끼고 사랑하는 사람들과 함께 이전과 지금의 심사위원단은 공감, 창의성, 다양성, 보편성의 정신으로 크베타 선생님의 뜻을 계승하고자 합니다. 나미콩쿠르 수상자를 축하하고, 입선자에게 박수를 보내고, 모든 참가자에게 격려의 뜻을 표하고, 나미콩쿠르의 미래를 위해 함께 나아감으로써 우리의 노력에 동참해 주실 것을 부탁드립니다.
|
|
